ซับอังกฤษจาก The Angel Eyes Team @ Viki แปลไทยโดย yuyeeya http://thaifansubs.blogspot.com 08.MAY.2014 - 06:00 PM
ดงจู
เฮ้ย..เธอคือปาร์คดงจูใช่ไหม
โรงเรียนมัธยมเซวอน ปี 2 ห้อง 5 เลขที่ 17 ปาร์คดงจู ฉันพูดถูกใช่ไหม
เฮ้ย..เธอจำฉันไม่ได้เหรอ
ฉันคืออาจารย์ภาษาเกาหลียุนซังดง
ฉันเป็นอาจารย์ประจำชั้นของเธอ
เฮ้ย..ฉันกลายเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน มัธยมเซวอนด้วย
เธอกลับมาเมื่อไหร่ เธอเป็นหมอเหรอ เธอเป็นหัวหน้าเหรอ
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าเธอจะกลายเป็นแบบนี้
ทุกคน..นี่คือนักเรียนของผม เขาเป็นหัวหน้าแล้ว
เฮ้ย..มันต้องเป็นเกียรติของคุณจริงๆ
ผมไม่ปวดท้องเลย โอ๊ย..เจ็บ เฮ้ย..ผมปวดท้อง ทำอะไรบางอย่างสิ..
ท้องของผม..เจ็บ..เจ็บ..
เฮ้ย..เบาๆ เบาๆ ดะ..ดงจู ดงจู โอ้..โอ้..
โอ๊ย..ปวดท้อง โอ้..เจ็บ โอ๊ย..เจ็บ
หัวหน้า..หัวหน้า
อะไร..อะไรน่ะ
หัวหน้ายุน
หัวหน้ายุน..หัวหน้ายุน
ซูวาน..คุณฟื้นแล้วเหรอ
คุณจีวุน..
ตอนที่ 6 ใครบางคนที่ควรเป็นคนงานห้องฉุกเฉิน อุณหภูมิของคุณคือ 40 องศาเซลเซียส..
คุณไปไหนมาไหนด้วยสภาพแบบนั้นน่ะเหรอ
ไม่เป็นอะไรค่ะ
ผมไม่บอกคุณพ่อของคุณเพราะผมคิดว่า ท่านจะเป็นห่วง
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วงฉัน คุณควรไปเถอะค่ะ
ตกลงครับ
คุณตื่นแล้วเหรอคะ
ฉันคิดคุณว่าคุณทำด้วยเหล็ก
ฉันเดาว่าคุณเป็นผู้หญิงเหมือนกัน
คุณทำอะไรกับร่างกายนั้นล่ะคะ
คุณโชคดีแล้วที่หมดสติในโรงพยาบาล
คุณจะถูกหามเข้ามาอย่างง่ายดาย
คุณคะ..
หัวหน้าดีแลนอยู่ไหนคะ
ฉันทำแบบนี้อีกต่อไปไม่ได้
ฉันจะไม่ทำแบบนี้ ฉันจะหยุด
หัวหน้ายุน..คุณเป็นอะไรไหมครับ
คุณยังออกมาแบบนี้ไม่ได้นะครับ
คุณหมอมุน..เมื่อคนไข้คนนี้ทำ CT เสร็จแล้วและผลออกมา ส่งตัวเธอ ไปที่แผนกประสาทวิทยา
ครับ
เราคุยกันเถอะ
ฉันมีแฟนแล้ว
ซูวาน
- ฉัน.. - เดี๋ยว..
นายหุบปากของนายสักครู่ได้ไหม
♬ เธอคือคนที่เดินอยู่ตรงหน้าฉัน.. ♬
♬ เธอคือคนที่ความสวยเข้าตา.. ♬
♬ ความรักที่ฉันค้นหา การพบกันที่ ฉันฝันถึง.. ♬
ฉันรู้จักเด็กผู้ชายที่หน้าตาแบบนี้
♬ เธอคือคนนั้น.. ♬
♬ ตอนที่เธออยู่ข้างฉัน เวลาดูเหมือนจะโบยบิน.. ♬
♬ ตอนที่เธอจากไปแสนไกล เวลาของฉันหยุดนิ่ง.. ♬
ฉันรู้จักมือนี้ด้วย ♬ ความรักค่อยๆ เติบโตถลำลึกขึ้น แม้กระทั่งในวันนี้.. ♬
♬ เธอและฉันใกล้กันมากขึ้น ♬
เขาส่งข้าวต้ม เขาแยกตัวเองออกจาก เรื่องของคนอื่น
เขาทำตัวสูงส่งและวางอำนาจ ว่าเขาคือผู้ช่วยชีวิตของฉัน
ใครบางคนที่หนุ่มมาก..คนที่เอาแต่บ่น
ชื่อของนักเรียนมัธยมจอมทะเล้นคนนั้นคือ..
ดงจู ♬ ในวันที่น้ำตากำลังไหล.. ♬
ปาร์คดงจู ♬ ในวันที่น้ำตากำลังไหล.. ♬
ฉันพูดถูก ♬ เธอกลายเป็นดวงตาทั้ง 2 ดวงของฉัน.. ♬
คนที่มีน้ำเสียงอัปลักษณ์ที่สุดในโลก.. ♬ เธอกำลังร้องไห้เหมือนหัวใจของฉัน และเช็ดน้ำตา.. ♬
ปาร์คดงจู ♬ เธอคือคนที่กำลังร้องไห้เหมือนหัวใจ ของฉันและเช็ดน้ำตา.. ♬
♬ คนที่ฉันตกหลุมรักด้วย.. ♬
สวัสดี
ไม่เจอกันนานเลย
♬ จู่ๆ เหมือนความฝันตอนที่ฉันตื่น..♬
♬ ฉันกลัวความทรงจำอันสวยงาม ของเราอาจจะหายไปบางครั้ง.. ♬
เธอตีฉันได้อีก
♬ ในวันที่น้ำตากำลังไหล.. ♬
♬ เธอกลายเป็นดวงตาทั้ง 2 ข้างของฉัน.. ♬
♬ เธอคือคนที่กำลังร้องไห้เหมือนหัวใจ ของฉันและเช็ดน้ำตา.. ♬
♬ คนที่ฉันตกหลุมรักด้วย.. ♬
นักกู้ชีพยุนออกจากโรงพยาบาลแล้วค่ะ
- เมื่อไหร่ครับ - เมื่อสักครู่ก่อนที่เธอมีสติ..
น้ำเกลือถูกฉีดแค่ครึ่งเดียวและเธอวิ่งออกไป ราวกับว่าเธอมีธุระด่วนจะต้องไป
ฉันพยายามเหนี่ยวรั้งเธอโดยบอกว่า เธอจะเกิดปัญหากับคุณน่ะค่ะ
ไม่เป็นอะไรครับ ผมทำอะไรกับเธอมากไม่ได้เหมือนกัน
เธอต้องอดทนช่วงเวลาสั้นๆ ไม่ได้และ กลับไปทำงานน่ะครับ ผมเข้าใจ
คุณจองฮวา..
แม่ของนายอยู่ที่ไหน
โทรศัพท์ปิดเครื่องและข้อความของคุณ จะถูกฝากไว้เป็นข้อความเสียง..
ทำไมพวกเรามาที่นี่
ฉันถามนายว่าทำไมพวกเราถึงมาที่นี่
มันนานมาแล้ว มีอะไรผิดปกติเหรอไง
ไม่มีอะไร
วันนี้ไข้ของซูวานสูงถึง 40°C และ เธอหมดสติในห้องฉุกเฉิน
แล้วเธอหายตัวไป
หลังจากนั้นผมติดต่อเธอไม่ได้ทั้งวัน
แต่มันไม่มีอะไรเลยสำหรับยุนซูวาน..
เรื่องนั้นไม่ถูกเหรอครับ..นักสืบชา
ทำไมคุณทำตัวแบบนั้นล่ะคะ
ผู้หญิงของผม..แม้ว่าเธอไม่ได้ทำด้วยเหล็ก..
เธอไปไหนมาไหนพร้อมกับช่วยเหลือคน ทุกวันจนกระทั่งเธอล้มป่วย
เธอทรุดลงตรงไหนก็ตามเพราะ การทำงานหักโหม..
และเธอกลับไปทำงานอีกครั้ง..
ผมไม่สามารถเอื้อมถึงเธอได้มากกว่าที่..
ผมเอื้อมถึงเธอได้
มันไม่ใช่ 1 หรือ 2 วันที่เธอเป็นแบบนี้ คุณรู้ว่ามันคืออาการป่วย
อาการป่วย..
อาการป่วยแบบนั้น..ทำไมเธอถึงได้มันมา ล่ะครับ
เธอได้มันมาตั้งแต่ตอนไหน เพราะใคร
มันอาจจะเริ่มต้นตั้งแต่อุบัติเหตุของ แม่ของเธอ..
ผมรู้เหมือนกัน..
ว่ามันอาจะไม่ใช่เพราะแม่ของเธอเท่านั้น
นี่คือหน้าตาของคุณจองฮวาของพวกเรา
เธอสวย
แม่แบบไหนที่สวยขนาดนี้ ไม่รู้สึกถึงความจริงเลย
แม่คะ
ซูวานนะคะ หนูมองเห็นแล้ว
♬ ยามค่ำคืน..
หนูได้มองเห็นบ้าน รถ..
และแม้กระทั่งดวงดาว.. ♬ แสงแดดนอนในยามค่ำคืน ♬
หนูมองเห็นได้ทั้งหมด ♬ ที่ที่มีแสงดาว ♬
แต่คุณจองฮวาของเรา..คนที่หนูอยากเห็น มากที่สุด.. ♬ ที่ที่มีแสงดาว ♬
♬ สายลมที่พัดผ่าน ♬
♬ จับไว้.. ♬
หนูรอทุกวัน ♬ ขอให้ฉันอยู่ข้างในความฝันของเธอ.. ♬
1 วัน..2 วัน..
1 เดือน..2 เดือน..1 ปี..
2 ปี.. ♬ ฉันจะโอบกอดเธอ.. ♬
แต่ไม่มีแม้กระทั่งร่องรอย
♬ อยู่กับฉัน.. ♬
ฉันมีเพียงความทรงจำชัดเจน.. ♬ ความมืดคล้ำที่อยู่ใกล้ฉัน.. ♬
เธอหายตัวไปเหมือนควัน ♬ บางครั้งฉันว้าเหว่.. ♬
ฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว ♬ แต่ฉันได้เห็น.. ♬
ฉันหลงละเมอในสิ่งที่ฉันฝันถึง เพราะฉันบ้า ♬ จับฉันไว้.. ♬
มันยังเป็นแบบนั้น ♬ ปล่อยให้ฉันอยู่ในความฝันของเธอ.. ♬
มันน่าจะดีกว่าที่..
หนูฝันไปทั้งหมดเพราะหนูบ้า..
หนูหวังว่าหนูจะละเมอ
ถ้าเป็นแบบนั้นแล้ว คุณจองฮวาของเรา..
น่าจะยังมีชีวิตอยู่นะคะ
ไม่เป็นอะไร แม้ว่ามันเป็นความฝันของ ผู้หญิงบ้าคนหนึ่ง ถ้าคุณจองฮวาของเรา ยังมีชีวิตอยู่..
♬ ในยามที่ฤดูใบไม้ผลิร่วงหล่น.. ♬
หนูไม่รู้ว่าคุณแม่อยู่ใกล้..
อย่างว้าเหว่ตามลำพังขนาดนี้..
หนูขอโทษที่หนูมาช้ามาก
หนูขอโทษค่ะแม่
แม่คะ
แม่คะ..หนูขอโทษ
♬ แสนไกล.. ♬
แม่คะ หนูขอโทษ ♬ ปีกของฉันอยู่ที่ไหน ♬
♬ เธอยังส่องแสง.. ♬
♬ เธอคือความฝันของฉัน ♬
คุณจองฮวาของเรา..
คืนนี้แม่จะไม่ได้นอนนะครับ
วาน..ยัยคนนั้นเป็นรถไฟที่วิ่ง
เธอจะไม่แยกความแตกต่างระหว่างน้ำและไฟ และไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าจะหยุดอย่างไร..
ถ้าไม่ใช่คุณหมอคัง ผู้ชายแบบไหนจะอดทน เธอแบบนั้น
ทำไมคุณถึงแสดงด้านอ่อนแอของคุณล่ะคะ หลังจากที่คุณทำได้ดีมาโดยตลอด
คุณเคยเจอเขาด้วยใช่ไหม
เห็นได้ชัดว่าคุณน่าจะเห็นเขา
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
รักแรกที่ฝังอยู่ในหัวใจของซูวาน
เขาเป็นเจ้าของนกหวีดใช่ไหมครับ
นักสืบชา..น่าประหลาดนะครับที่ คุณเป็นนักสืบที่เก่ง..
พร้อมด้วยใบหน้าแบบนั้น
ฉันต้องไปสหรัฐฯ เพราะเฮจู..
ฉันเรียนที่นั่นและกลายเป็นหมอ
ตามที่เธอเห็น ฉันสบายดี
ฉันเห็นแล้ว
ชีวิตยุ่งเหยิงมากจนฉันไม่ได้คิดถึงเธอมากนัก
บอกตามตรง..
ฉันอยากจะลบความทรงจำทั้งหมดจากที่นี่ เพราะพวกมันเจ็บปวดและน่ากลัวมาก
ดังนั้นฉันใช้ชีวิตกับการลืมมันทั้งหมด
ฉันรู้ นายเป็นแบบนั้น
ฉัน..ฉัน..
ดึกแล้ว
กลับไปพักผ่อนเถอะ
คุณพ่อ..
เธอจะไปไหน
เธอจะไปเจอซูวานใช่ไหม
เธอรู้..
จนถึงไหนและตั้งแต่เมื่อไหร่
คนที่น่าขอบคุณ..คนที่มอบดวงตา ของเธอให้ซูวาน..
มันคือดงจู..แม่ของเธอ
และคนที่วานอยากจะเจอมาก..
คือเธอน่ะ..ดงจู
แต่แล้วทำไมล่ะครับ
ทำไมฉันถึงไม่พูดอะไรทั้งนั้น
เพราะวานเฝ้ารอนานมาก..
ฉันค่อยๆ รู้เรื่องเมื่อเวลาผ่านไป
เธอเคยคิดถึง..
แม่ของเธอ ตัวเธอและเฮจูเหมือนกัน..
การมีตัวตนของครอบครัวของเธอ มีความสำคัญ..
กับวานแค่ไหน
ถ้าเธอรู้ว่า..
เธอได้รับดวงตาจากแม่ของเธอ..คนที่ เธอรักเหมือนแม่แท้ๆ..
เธอจะรู้เรื่องนั้นไม่ได้
ใช่แล้ว ผมคิดอย่างนั้นเหมือนกันครับ
วานไม่น่าจะจัดการมันได้
ชีวิตที่หล่อนมอบให้เธอคือความสุข เธอไม่น่าจะมีความสุขได้
แม้กระทั่ง..
ผมคิดถึงเธอ
ผม..
ลืมเธอไม่ได้ครับ
ฉันคิดว่าเธอลืมไปแล้ว..
เรื่องความรักแบบเด็กๆ จากสมัยหนุ่มสาวของเธอ
กับผมแล้ว ซูวานคือ..
ฉัน..ฉันชอบตอนที่เธอเรียกฉันว่า "พ่อ" น่ะ..ดงจู
เราปล่อยซูวานไว้ตามลำพังเถอะ
เธอและฉัน..
อยู่กันแบบนี้เถอะ
คุณพ่อตอบคำถามผมสักขัอได้ไหมคะ
นี่คือเหตุผลที่..
คุณพ่อช่วยผมเหรอครับ
สิ่งที่เธอมีความหมายกับฉัน..
เธอนึกไม่ออกหรอกน่ะ
รักแรกที่ถูกซ่อนอยู่ภายในหัวใจของซูวาน..
เขาเป็นเจ้าของนกหวีดใช่ไหมครับ
จู่ๆ เขาพูดเรื่องอะไร
พระเจ้า..ฉันรู้สึกอึดอัดจังเลย
กาแฟ..กาแฟ
กาแฟ..
อะไรน่ะ
ถามถึงข้อมูลติดต่อของคิมวูชอล (เกี่ยวโยงกับคดีชนแล้วหนีของยูจองฮวา) ห้องฉุกเฉินโรงพยาบาลเซยอง..ดีแลน ปาร์ค
อ้อ..ใช่
ยูจองฮวา
อุบัติเหตุทางรถ..
สี่แยกเซยอง..คดีชนแล้วหนี..
ปาร์คดงจู
ปาร์คดงจู อ้า..ปาร์คดงจู อ้า..ปาร์คดงจู
ปาร์ค.. ฉันคิดว่าเธอเงียบไปสักพักหนึ่งแล้ว
ไอ้อาการป่วยปาร์คดงจู..
ปาร์คดงจู
ไอ้เวรคนนั้น..ปาร์คดงจู
คุณปาร์คดงจู..
คุณกลายเป็นตำรวจอย่างที่คุณหวัง
ค่ะ ฉันกลายเป็นตำรวจหญิงตามที่ฉันหวัง
ซูวานกลายเป็นเจ้าหน้าที่ 119 เพราะดวงซวย น่าจะเนื่องจากไอ้เวรบางคนและไปไหนมาไหน พร้อมกับการก่อเรื่องทั้งวัน
คุณมีความสุขเหรอไง คุณมีความสุขแทบตายเหรอไง
ไอ้เวร
ผมไปโรงพักเพื่อจะเจอนักสืบคิมวูชอล
ฉันติดต่อคุณหลังจากเจอข้อความอันนั้น..
ในความฝันที่ยุ่งเหยิงของฉัน ฉันจินตนาการไม่ได้เลยว่า..
ดีแลน ปาร์คน่าจะเป็นปาร์คดงจู
ถ้าอย่างนั้นคุณคือคนที่ผมคุยด้วย ทางโทรศัพท์เหรอครับ
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้ ปากของคุณ น่าจะแตกไปหลายวัน
แต่อุบัติเหตุของคุณแม่คุณ นักสืบคิมเป็นคนรับผิดชอบเหรอคะ
ครับ
ถ้าชนแล้วหนี แม้ว่ามันมีคนตาย มันเกือบจะ ถึงเวลาที่พระราชบัญญัติจะหมดอายุแล้ว
คุณไม่โผล่หน้าของคุณมาเลย นั่นไม่ได้หมายความคุณยอมแพ้เหรอไง
ผมอยากจะทักทายเขาอย่างน้อยสักครั้ง
ถ้าคุณมาสายอีกหน่อย คุณน่าจะพูด ทักทายไม่ได้แล้วล่ะ
วันนี้เป็นวันพิเศษเหรอคะ คุณแม่ของคุณมาเหรอคะ
คุณแม่ไม่มาหรอกครับ..
แต่วันนี้เป็นวันพิเศษ
เปิดสิครับ
นกหวีดอันนั้น.. ผมรู้ว่ามันสำคัญกับคุณจริงๆ..
แต่จากนี้ต่อไป..
คุณใส่ของผมได้ไหมครับ
คุณจีวุน..
ผมบอกพวกเขาให้ทำให้แข็งแรงเพื่อที่ว่า มันจะไม่รบกวนตอนที่คุณทำงาน
ถ้าคุณไม่ตั้งใจถอดมันออก มันอาจจะไม่หลุดออกนะครับ
รุ่นพี่คิม
รุ่นพี่คิม..คุณอยู่ข้างในไหม
รุ่นพี่คิม
รุ่นพี่
รุ่นพี่..คุณเป็นอะไรไหม
ฉันจะเรียก 911
ถ้าเธอทำเรื่องไร้สาระ ฉันจะฆ่าเธอ
น่ารำคาญ..เรื่องเล็กๆ น้อยๆ
คุณเป็นอะไรไหมคะ
- ครับ - ปาร์คดงจู
คุณหมอปาร์คดงจู..คุณมาตรวจที่บ้านได้ไหม
โอ้..อะไรน่ะ
ทำไมไอ้บ้าคนนี้ถึงมาที่นี่
ฉันตกใจเพราะคุณ ดังนั้นฉันถึงพาคุณหมอมาน่ะค่ะ
หมอน่ะเหรอ..ไร้สาระ
คุณนักสืบ..
คุณจำผมได้ไหมครับ
ดงจูเหรอ
นายคือดงจูใช่ไหม ลูกชายของจุ๊ก เซลเลอร์ใช่ไหม
- ครับ มันนานแล้วนะครับ - อ้อ
ผมไปตามหาคุณเพราะผมอยากจะพบคุณ
อ้อ
เพราะฉันรักษาสัญญาของฉันเรื่อง อุบัติเหตุของแม่นายไม่ได้
ฉันขอโทษ
สำหรับชนแล้วหนี ถ้าคุณไม่สามารถค้นหา ได้ภายใน 60 วัน คุณต้องคิดว่ามันไม่จบ
มันคือสถานที่ที่ไม่มีกล้องวงจรปิด และไม่มีกล่องดำด้วย
เพราะเป็นถนนต่างจังหวัดที่มืด มันไม่มีพยาน
ฉันละอายแก่ใจที่จะเผชิญหน้ากับนายจริงๆ
ไม่หรอกครับ
ขอบคุณที่พยายามอย่างหนักนะครับ
เพราะคุณบอกผมอย่างนั้น..
ผมเชื่ออย่างนั้นและกลับไปได้น่ะครับ
ใช่แล้ว
เพราะคุณ ผมสามารถใช้ชีวิตอย่างดี กับน้องสาวของผม
ขอบใจที่บอกฉันแบบนั้น
และฉันรู้สึกขอบใจมากขึ้นที่เห็นว่า นายดีแล้ว
สตูว์มันฝรั่ง
ขอบคุณนะคะสำหรับวันนี้
ไม่หรอกครับ ผมเป็นคนที่รู้สึกขอบคุณ
ผู้ชายคนนั้นคือผู้บังคับบัญชาคนแรกของฉัน
ในตอนนั้นเขาเป็นตำรวจจริงๆ ที่พวกนักสืบ เคารพและคนที่พวกอันธพาลเกรงกลัวกันจริงๆ
หลังจากถูกปลดและหลังจากหย่าร้าง..
ชีวิตของคนหนึ่งพังทลายลงในทันใดจริงๆ
เขาเสียใจที่เขาไม่สามารถเจอสิ่งชี้นำ..
ไม่ว่าเขาจะเฝ้ามองหาจนถึงที่สุด..
เพื่อจะเชื่อเขาและใช้ชีวิตอย่างดี
กับผมแล้ว คำพูดเหล่านั้นมอบพละกำลัง มากมายให้กับผม
คุณเจอซูวานแล้วใช่ไหมคะ
คุณอาจจะเจอแล้ว เพราะคุณมักจะอยู่ในห้องฉุกเฉิน
คุณเป็นอย่างไรหลังจากเจอเธอแล้ว ฉันเดาว่าดีใจนะคะ
แน่นอนครับ ผมดีใจ
คุณแค่ดีใจเหรอ
คุณอาจจะมีความสุขที่เจอเธอ..
แต่มันจะไม่เหมือนกันกับซูวานหรอกค่ะ
รีบไปเถอะค่ะ
ครับ
เข้าไปข้างในเถอะ
คุณจะนึกไม่ออกเลยด้วยซ้ำ..
มันลำบากแค่ไหนสำหรับซูวาน
คุณหายตัวไปเหมือนภาพลวงตา
เพราะพวกคุณไม่กล่าวลา ซูวาน..
ไม่สามารถทิ้งสิ่งที่ไม่มีตัวตนอย่างคุณตลอดเวลาหลายปี
♬ มองดูที่ที่เธอและฉันเคยอยู่.. ♬
♬ ฉันเดินเท้าอย่างไม่รู้ตัวเหมือนคนโง่.. ♬
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรในตอนที่คุณปรากฎตัว ต่อหน้าซูวานอีกครั้ง แต่..
ถ้าคุณมีความรู้สึกหลงเหลือให้กับซูวานสักนิด..
ฉันคิดว่าคุณควรช่วยเธอตกลงปลงใจกับความรู้สึกของเธอ ที่มีให้กับคุณในฐานะรักแรกของเธอ
♬ ว้าเหว่อยู่ตรงนั้นอีกครั้ง.. ♬
♬ ในขณะที่กล้ำกลืนน้ำตาของฉัน.. ♬
♬ ทำไมฉันถึงเฝ้ารอในขณะที่ตั้งหน้ารอเธอ ♬
♬ เพราะฉันลืมเธอไม่ได้.. ♬
♬ ฉันเตร็ดเตร่ไปไกลและ ฉันเห็นตัวเองกำลังร้องไห้ ♬
♬ เธอ..คนที่ฉันจะรัก เธอ..คนที่ฉันจะรัก.. ♬
♬ เธอ..คนที่ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้ ฉันเก็บเธอไว้ในหัวใจของฉัน.. ♬
♬ ฉันจะเฝ้ารออีกครั้ง ฉันเฝ้ารอเธอจนหัวใจของฉันเจ็บปวด.. ♬
♬ ฉันเฝ้ารอเธอจนหัวใจของฉันเจ็บปวด.. ♬
♬ ชื่อของเธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ♬
- คุณทำงานหนักเลยนะคะ - ค่ะ
สวยจังเลย
จริงด้วย
พ่อคิดว่ามันถึงฤดูใบไม้ผลิอีกครั้ง
ทำไมผู้คนถึงไม่รู้ว่า..
ฤดูใบไม้ผลิสวยขนาดนี้..
และมันน่ารักแค่ไหนล่ะคะ
ลูกยังเด็ก
ทำไมลูกถึงพูดเรื่องที่พ่อแก่ๆ คนนี้ควรจะพูดล่ะ
ถ้าหนูคิดแบบนั้น..
ช่วงเวลาที่หนูมองไม่เห็นอาจจะเป็นคำอวยพรนะคะ
เรื่องนั้นแทบจะไม่จำเป๋น
ถ้าอย่างนั้นยุนซูวานจะกลับไปทำมาหากินอย่างจริงจังแล้วนะคะ
คุณคุยกับโรงพยาบาลบอสตั้นเสร็จแล้วใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้นเตรียมตั๋วเครื่องบินและเอามันมาด้วย
ดงจู..
เธออยากจะไปตกปลาไหม
ใบหน้าของเธอ..
ดูแย่กว่าตอนที่เธออยู่ที่โรงเรียนซะอีก
แต่ใบหน้าแบบนี้ยังน่ารักในเกาหลีนะครับ
มันต้องยาก..
คุณพ่อดำเนินกิจการโรงพยาบาลโดยไม่มีผม ได้อย่างไร
คนไข้และพนักงานทุกคนตามหาผม มันทำให้ผมคุ้มคลั่งนะครับ
ลูกชายของคุณพ่อมีความสามารถเหลือเกิน
กลับไป..
คุณพ่อ..
ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเธอ
ถ้าเธออยู่นานกว่านี้..
มันจะลำบากมากขึ้นสำหรับซูวานและเธอ
ไม่..พวกเธอทั้ง 2 คนกำลังลำบากแล้ว
ผมยังมีหลายเรื่องที่ต้องตัดสินใจ
เธอได้รับการเรียกตัวให้กลับไปบอสตั้น
คุณพ่อรู้ได้อย่างไร
ฉันขอร้อง
ตั๋วเครื่องบินจากโซลไปบอสตั้น สำหรับปาร์คดงจู
คุณพ่อ..
ไปเถอะ
กรุณาไปเถอะ..ดงจู
ผม..
การทำงานข้างคุณพ่อในโรงพยาบาลทุกวัน..
ผมพอใจจริงๆ ครับ
คนไข้มาถึงห้องฉุกเฉิน..
ทุกคนดูเหมือนแม่..
และเพื่อนของแม่
ผมชอบแบบนั้นเหมือนกัน
แต่สิ่งที่ผมชอบจริงๆ คือ..
ผมสามารถเฝ้ามองซูวานแบบนั้นได้
ทุกครั้งที่ผมเห็นเธอพาคนไข้เข้ามา
หัวใจของผมเต้นรัวราวกับว่ามันจะระเบิด
ดงจู..
ได้โปรดนะครับ นานอีกหน่อย..
ปีหนึ่ง..ไม่..แค่ 6 เดือน
เมื่อผมเสร็จสิ้นในสิ่งที่ตระเตรียมแล้ว ผมจะกลับไปยังสิ่งที่ผมทำมาก่อน
ผมจะแค่เฝ้ามองเธอเหมือนที่ผมทำตอนนี้..
อยู่ข้างคุณพ่อและจากไปนะครับ
ถ้าเธอคิดถึงฉันในฐานะพ่อของเธอ..
และถ้าเธอต้องการให้วานของเรา..
ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายและปกติ
กรุณาฟัง..
คำขอร้องของฉัน
สตูว์มันฝรั่งของคุณป้าเซวอนดง
พวกเราเปิดร้านเมื่อไม่นานมานี้
คุณรู้เรื่องพวกเราได้อย่างไร
- นี่ครับ.. - อ้อ..รู้แล้ว
คนส่วนใหญ่จะไม่ยอมรับ..
หรือโยนทิ้งหลังจากดูมันแล้ว
แต่คุณมานะคะ
ฉันควรแจกใบปลิวอย่างแข็งขันมากขึ้น
กรุณารอสักครู่นะคะ ฉันจะรีบทำอาหารอย่างเอร็ดอร่อยค่ะ
ครับ
คุณต้องชอบสตูว์มันฝรั่งนะคะ
ครับ
ใครบางคนที่บ้านอยากจะกินน่ะครับ
จริงๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่ฉันเคยทำบ่อยๆ เพราะสามีของฉันชอบมันมาก..
ในสถานการณ์เร่งด่วน มันกลายเป็น ทักษะและแหล่งรายได้น่ะค่ะ
มันต้องอร่อยนะครับ
คุณไม่ได้ลองเลยด้วยซ้ำนะคะ
แม่ของผมพูดว่า..
ถ้าคุณทำอาหารตามแบบที่คุณทำให้ ครอบครัว มันจะอร่อยที่สุด
คำพูดของแม่ของคุณเป็นคำพูดที่ฉลาดนะคะ
จริงค่ะ ฉันไม่รู้เรื่องอาหารอย่างอื่น แต่ฉันแน่ใจว่าจะใช้ได้กับสตูว์มันฝรั่ง
กรุณาตามหาให้ผมด้วยนะครับ
อ้อ..ผมรู้แล้ว
เฮ้อ
นักสืบคิม
มันยังไม่มีอะไรกับคดีชนแล้วหนี ของยูจองฮวาเหรอ
ไม่มีเลย..ผมดูอย่างขมีขมันแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นปิดคดีเถอะ - หา
มันไม่ได้นานมากนักตั้งแต่พวกเราเปิดคดี
มันเป็นเวลามากกว่าเดือนหนึ่งแล้ว ถ้าเกิดอะไรบางอย่างขึ้นมา มันน่าจะเกิดแล้ว
คุณต้องให้เวลาอย่างน้อย 2 เดือน
ผมโมโหอยู่แล้วที่มันอาจจะเป็นคดีที่ไม่จบ ผมจะทำตามที่เห็นสมควร ผมจะทำ
อัยการอยากจะจบคดีทันทีที่เป็นไปได้
เขาบอกให้รีบปิดคดีนี้และเริ่มต้น การสืบสวนตามแผนการ
โดยปกติแล้วเขาเป็นคนที่ต้องการคดีที่ละเอียด แต่ทำไมเขาอยากจะปิดคดีนี้เร็วนักล่ะ
การสืบสวนคดีตามที่วางแผนน่ะเหรอ ไม่ใช่คดีชนแล้วหนีเหรอไง
อย่างไรก็ตามแค่ขุดคุ้ยให้ผ่านพ้น สัปดาห์นี้และปิดมันซะ
ทำไมคุณถึงสร้างปัญหาให้ตัวคุณเอง ในเมื่อไม่มีคนในครอบครัวรบกวนคุณเลย
นักสืบคิม..คุณอยู่ข้างในไหมครับ
อ้อ..คุณหมอ
ทำไมคุณไม่ไปโรงพยาบาลล่ะครับ
คุณไม่ได้กินอาหารใช่ไหมครับ
จู่ๆ ผมอยากจะกินสิ่งนี้ แต่ไม่มีใครกินด้วยน่ะครับ
ว่าแต่คุณชอบสตูว์มันฝรั่งเนื้อหมูไหมครับ
กินเนื้อสิครับ..เนื้อน่ะครับ
"ศูนย์รักษาฉุกเฉิน"
ทำไมนายแกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน
ตอนแรกฉันจำเธอไม่ได้จริงๆ
เธอเปลี่ยนไปมากและเธอแตกต่างไปมาก..
จากสิ่งที่ฉันจำได้เกี่ยวกับตัวเธอ
อย่างที่สอง เพราะหัวใจของฉันเจ็บปวด
เธอดูเหมือนสดใสและมีความสุขมาก
ฉัน..
ไม่ได้มีหลายเรื่องที่ฉันอยากจะจดจำ
กับฉันแล้ว..
อดีตเป็นเพียงแค่ความทรงจำที่ไม่น่ายินดี และเจ็บปวด
ฉันพยายามจะลืมอดีตเป็นเวลา 12 ปี
ฉันถึงลืมเธอ
ทำไมนายถึงกลับมา
อย่างน้อยสักครั้ง..
กับแม่..
ฉันคิดว่าฉันควรแสดงให้คุณจองฮวาเห็น ว่าฉันดูเป็นอย่างไรในชุดคุณหมอ
นั่นคือเหตุผลเดียวเท่านั้นจริงๆ
ฉันไม่เคยวางแผนจะพบกับเธอเลย
ฉันไม่คาดคิดว่าฉันจะได้พบเธออีกครั้ง
สำหรับฉัน..
สำหรับฉัน..ดงจู ฉันไม่เคยลืมได้เลยสักชั่วขณะ
ฉันไม่เคยลืมแม้กระทั่งชั่วขณะเดียว
กับฉันแล้ว แต่ละช่วงเวลาคือสิ่งมีค่า แม้กระทั่งกลัวการสูญเสียความทรงจำ
กับฉันแล้ว เหล่านั้นคือความทรงจำอันมีค่า
ถ้าอย่างนั้นเธอลืมมันได้แล้ว
ทุกอย่างที่พวกเราต้องทำคือใช้ชีวิต เหมือนที่พวกเราทำในตอนนี้
ปาร์คดงจู..
ดีแลน
คนที่อยู่ตรงหน้าเธอคือ..
ดีแลน..ไม่ใช่ปาร์คดงจู
สำหรับฉันแล้ว..
ฉ้นอยากจะลืมทุกอย่าง
ฉันคิดว่าฉันลืมทุกอย่างแล้ว แต่..
ฉันไม่ชอบจำอดีตเพราะเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะรู้สึกอย่างไร แต่..
กับฉันแล้ว..
อดีตเป็นเพียงแค่ความทรงจำอันเจ็บปวด
ดังนั้นแค่ปล่อยมันผ่านไปเถอะ
♬ ตลอดเวลา.. ♬
♬ ฉันจะไม่ถาม.. ♬
♬ แม้ว่าฉันพยายามจะโบยบินจากไป ♬
ทำไมเธอถึงร้องไห้ เธอร้องไห้ทำไม
ฉันต้องบ้า ♬ เธอยังอยู่ตรงนั้นกับฉัน ♬
ไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เป็นอะไรแล้ว ไม่เป็นอะไรแล้ว
ฉันกลัวมากว่าฉันจะตาย
ฉันคิดว่าฉันจะตายจริงๆ
ฉันรู้ ฉันรู้ดี
ไม่..นายไม่รู้หรอก
นายมองเห็นทุกอย่าง นายจะรู้ได้อย่างไร
นายไม่รู้ นายไม่รู้หรอก
ฉันรู้ ฉันรู้ดี แม้ว่าฉันไม่รู้ ฉันจะเริ่มรู้แล้ว
หลีกไป ในที่สุดแล้วนายจะทิ้งฉัน หลังจากที่นายเบื่อฉัน ♬ ปีกของฉันอยู่ที่ไหน ♬
หยุดทำตัวเหมือนคนดีและไปซะ ♬เธอยังส่องแสง♬
♬ เธอคือ..ความฝันของฉัน ♬
จบแล้วใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้น..
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างได้ไหม
คุณจองฮวา..ผมทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วใช่ไหม
สิ่งที่ผมทำถูกต้องแล้วใช่ไหมครับ
เฮ้ย..ไอ้เด็กบ้า มันมีเรื่องอะไรกับยัยบ้าเหรอ
ผมไม่แน่ใจนะครับ
จากความเห็นของคุณ มันมีเรื่องเกิดขึ้นเหรอครับ
ก่อนหน้านี้เธอไม่กินอาหาร..
เธอทำหน้าตาถมึงทึงตลอดเวลา
บางทีมันถึงวันนั้นของเดือนเหรอ
วันนั้นของเดือนเหรอครับ มันคืออะไรเหรอครับ
มันคือเวลาที่นายต้องดูแลตัวเอง
หัวหน้ายุน..คุณพิจารณาเรื่องผู้สืบตำแหน่ง สำหรับแผนกฉุกเฉินหรือยังคะ
- ยังเลยครับ - กรุณามอบความรับผิดชอบให้จีวุนนะคะ
เขามีงานพอแล้วในศัลยประสาท
คุณอยากจะให้ลูกชายของคุณหักโหม แบบนั้นเหรอครับ
ดีแลนก็ทำได้เหมือนกัน
แล้วคนอื่นจะให้ความเคารพกับจีฮุน เหมือนที่ดีแลนได้รับ
แม้ว่าคุณไม่ทำแบบนั้น จีวุนเป็นตัวเอก ของโรงพยาบาลของเราอยู่แล้ว
แค่มอบความรับผิดชอบให้เขาเถอะค่ะ
ตราบเท่าที่ลูกชายของฉันจะไม่ทำให้ซูวานลำบาก เขาเป็นคนที่บรรลุความสำเร็จในเรื่องอะไรก็ตาม เขาเป็นคนมีความสามารถขนาดนั้น
คุณพบจุดอ่อนในนิสัยของลูกสาวผมหรือยังครับ
ฉันช่วยไม่ได้นะคะที่ลูกสาวของเพื่อนและ ลูกสะใภ้ของฉันเป็น 2 คนที่แตกต่างกัน
ฉันพูดตรงเกินไปหรือเปล่าคะ
ครับ
ผมขอดวลได้ไหม..เพื่อเบียร์
ได้เลย
คุณหมอคังจีวุน..ดีจังเลย
อะไรน่ะ คุณพูดราวกับว่าคุณจะจากไป
ความรักนั้น..ผมหวังว่าคุณจะรักษามันอย่างดี
คุณรู้..
คุณถูกปฏิเสธจากคนที่คุณตามหาใช่ไหม
คุณรู้ได้อย่างไร
คุณจะพบใครบางคนที่ดีกว่าแน่นอน
ไม่ครับ
ความทรงจำที่น่าเศร้าเพียงพอแล้วสำหรับผม
กรุณามีความสุขนะครับ
ผมจะขอร้องให้คุณเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวได้ไหม
ผมคิดว่าเจ้าสาวของคุณจะไม่ชอบหรอก
ผู้หญิงคนนั้น..จะเป็นแบบนั้นจนถึงที่สุด
ผมขอโทษนะครับ
ขอบคุณครับ
นายไม่เคยกินทงคัตสึในสหรัฐฯ เหรอไง
ถ้านายโลภขนาดนี้..
นายจะทำอย่างไรเมื่อนายเบื่อมันแล้ว
ผมควรกินในตอนที่มันมีเยอะนะครับ
ถ้าคุณคิดดูแล้ว ชีวิตจะไม่มีค่าอะไรเลย
ทำไมครับ ผมพูดอะไรผิดอีกแล้วเหรอครับ
ไม่..ฉันคิดว่าสิ่งที่นายพูดลึกซึ้งเหลือเกิน สำหรับโต๊ะกินอาหารเย็น
คุณย่าของผมบอกผมว่าไม่มีอะไรสำคัญกว่า การกิน
ทุกอย่างจะคิดออกตอนกินอาหาร
นายพูดตามสุภาษิตของคุณย่าของนาย ราวกับว่าพวกมันเป็นหัวใจหลักในชีวิต
นี่..กินเยอะๆ
ทีมกู้ถัย..มีอุบัติเหตุรถจักรยานบน ทางวิ่งรถจักรยานใกล้อ่างเก็บน้ำเซโร
อย่าแตะต้อง "ทงคัตสึ" ของผม
ครับ มันคือความจริงที่ผมกำลังวิ่งหนี
อย่ามองผมแบบนั้น
คุณจองฮวา..คุณแม่น่าจะรู้หัวใจของผม
แทนผม..
คุณแม่ต้องดูแลเธอนะครับ
เหมือนที่คุณแม่ทำจนถึงตอนนี้
ตกลงนะครับ
ฮัลโหล
คุณคิดถึงผมไหมครับ..ผู้อำนวยการ
สถานการณ์ของเร่งด่วน
ผมรู้ว่าผมไม่ควรพูดแบบนี้ แต่ผมคิดว่าคุณจำเป็นต้องช่วยผม
คุณหมอชอย..
ที่รัก..ยุนจอง
ที่รัก..
ไม่..
กลับมา กลับมา กลับมา
เอามาให้ผม ผมจะเซ็นครับ
ค่ะ
- นี่ครับ - อ้อ..ค่ะ
มันเป็นแบบนี้..ทุกคนรู้เรื่องกันแล้ว..
แต่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่เพิ่งได้ยิน
ฉันไม่ได้กล่าวอำลากับหัวหน้าเลย
พวกเราทุกคนเพิ่งได้ยินเหมือนกัน
- คุณหมอคิม.. - ใจเย็นๆ คุณคิม
ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ แต่ผมแน่ใจว่ามันมีเหตุผลที่ดี
เขามาโดยไม่คาดคิดและตอนนี้เขาจากไป ในแบบเดียวกัน
มีอะไรผิดปกติเหรอคะ
ไม่ค่ะ แต่หัวหน้าดีแลน..
มันยังมีเวลาเหลืออีกเยอะในสัญญาของเขา แต่เขาลาออกกระทันหัน
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ทุกอย่างดูเหมือนง่ายดายมาก ♬
♬ พร้อมกับเธอ.. ♬
♬ ฉันไม่ใส่ใจว่าฉันบ้าบอไปหน่อย หรือเปล่า..♬
♬ เพราะไม่มีอะไรผิด.. ♬
♬ ฉันแตกสลาย ฉันบอบช้ำ ♬
♬ แล้วเธอมาเหมือนนางฟ้าในสายฝน ♬
♬ ความรักที่เคยไหลผ่านตัวฉัน.. ♬
♬ เหมือนสายน้ำที่ไหลผ่านอุ้งมือ ♬
♬ แต่ฉันรู้ว่ามันเปลี่ยนไปแล้ว ♬
♬ ฉันรู้สึกว่าฉันเข้าใกล้หัวใจของเธอ มากขึ้น ♬
♬ ฉันกำลังวิ่ง..วิ่ง..วิ่งเข้าหาเธอ ♬
♬ และฉันจะเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย ตลอดไป.. ♬
♬ เธอไม่รู้ว่า.. ♬
♬ หัวใจ 2 ดวงจะเต้นเป็น หนึ่งเดียวได้ใช่ไหม ♬
ปาร์คดงจู
ดงจู ดงจู
ปาร์คดงจู
ดงจู..
ไอ้คนบ้า
ไม่ใช่แค่ครั้งเดียว แต่นายจะหายไปสองครั้ง
นายสัญญาแล้ว
นายสัญญาว่านายจะไม่หายตัวไป โดยที่ฉันไม่อนุญาต
ถึง: ซูวาน
[เสียงในวัยเด็ก] ยุนซูวาน..อายุ 22 ปี สุขสันต์วันเกิด
ข้าวห่อไข่ที่ฉันทำอร่อยมากจริงๆ
ฉันกินทั้งของเธอและของฉัน
2008.02.27 แด่..ซูวาน
ยุนซูวาน..อายุ 24 ปี ฉันสงสัยในสีหน้าของเธอ
ภาพที่ฉันมีในตัวเธอในหัวของฉันคือ ภาพเก่าสมัยอายุ 19 ปี
สุขสันต์วันเกิด
2010.06.05 แด่..ซูวาน
ยุนซูวาน..วันนี้ฉันจบการศึกษาแล้ว
ฉันจะเป็นหมอ
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนกู้ชีพแต่ฉันจะเป็นหมอ
ฉันอยากให้เธอมองเห็นฉัน..
ในเสื้อโค้ทสีขาวของฉัน
2014.04.11 แด่..ซูวาน ฉันเห็นเธอในวันนี้ ฉันไม่อยากจะเชื่อ ว่าเธอเป็นนักกู้ชีพ
เธอดูกล้าหาญและน่าดึงดูดใจมาก ในเครื่องแบบของเธอ
ดังนั้นฉันแกล้งทำตัวแข็งกระด้าง
ชีวิตยุ่งเหยิงมาก ฉันไม่ได้คิดถึงเธอมากนัก
คนโกหก
พวกมันเป็นความทรงจำที่เจ็บปวด และไม่เป็นที่ต้องการสำหรับฉัน
คนโกหก
เพราะฉันพยายามจะลืมเธอเป็นเวลา 12 ปี
คนโกหก
ทุกอย่างที่ฉันพูดในวันนี้..
มันโกหกทั้งนั้น
จากเวลาที่ฉันเห็นเธออีกครั้ง..
ฉันอยากจะบอกเธอ..
อย่างหนึ่ง
ฉันคืดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอ..ยุนซูวาน
♬ ฉันเก็บเธอไว้ในมุมของหัวใจ.. ♬
♬ เธอ..คนที่ฉันไม่สามารถปล่อยไปได้ คนที่ฉันรักและจะรักเหมือนกัน ♬
♬ ฉันจะเฝ้ารออีกครั้ง ฉันเฝ้ารอเธอ จนเจ็บปวด.. ♬
♬ ชื่อของเธอยังคงอยู่ในหัวใจของฉัน ♬
Angel Eyes ~ ตัวอย่างตอนต่อไป ~
มันไม่ได้ถูกลบ มันไม่ได้ถูกลืม
-รับผิดชอบ - หา - ชีวิตของผม รับผิดชอบมันด้วย
- งานเลี้ยงหมั้นเหรอ - ฉันจะเตรียมการทั้งหมด
ตื่น
- คุณพูดว่าชีวิตเหมือนคุก - หา
ผมคือพ่อของปาร์คดงจู ปาร์คดงจูคือลูกชายของผม
- พ่อ.. - ผู้ชายที่เป็นแรงจูงใจให้คุณดีแลนกลายเป็นหมอ..
คนที่เหมือนพ่อคนที่สองของเขาคือ..
ฉันเฝ้ารอใครบางคนนอกจากคุณค่ะ ..คุณจีฮุน
- พวกเราสร้างมันด้วยกันได้ - หัวใจของผมจะไม่ยินยอม
คุณมาหาผมได้ มาหาผม ผมไม่เป็นอะไร
คนบ้า ไอ้คนบ้า ฉันคิดถึงนาย
♬ ฉันจะเฝ้ารออีกครั้ง ฉันเฝ้ารอเธอจนเจ็บปวด.. ♬